Важность сверки Нового Завета с Греческими Писаниями

Все мы, наверное, знаем, что Новый Завет, который дошел до нас на сегодняшний день, был переведен с Греческого Оригинального языка, на котором он и писАлся. На сколько важно иметь под рукой Греческие Писания (желательно подстрочник), для изучения Его слова? В этой теме так же будем обсуждать русские неточности перевода и то, как ужасно этот перевод может повлиять на чистоту учения.

(1Тимофея 3:16а)
И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти

В греческом оригинале нет слова "БОГ". Этот титул переводчики внесли умышленно. Вот оригинал:
"КОТОРЫЙ был явлен в плоти"

Вот что получается:

Великая, благочестивая Тайна, Которая есть Иисус во плоти!!!
Итак, меняется мысль послания Павла Тимофею? Конечно меняется! Павел СОВСЕМ не хотел Тимофею показывать то, что Иисус пришедший во плоти и есть Бог. Павел хотел показать, что Иисус пришедший во плоти и есть ТАЙНА!!!
Когда мы трактуем слова Павла не так, как хотел он - Бог радуется???